aus der Serie „Brotzettel“

A „Kenyércédulák” című sorozatból

In der Schnelle woher einen billigen Lippenstift nehmen

Most hirtelen olcsó rúzst honnan vegyek,

um eine Nachricht auf den Boden des Glaskastens zu schreiben,

hogy az üvegdoboz aljára felírjam a feliratot,

in den du eintrittst, und er fährt los, nach oben oder nach unten,

ahová belépsz, és felfelé vagy lefelé indul el,

abhängig davon, in welche Richtung die Ketten und Räder sich drehen,

attól függően, hogy a láncok és kerekek merre,

durch welche Klappventile die Maschine den Dampf bekommt,

a gép melyik csappantyún át kapja a gőzt,

der durch rosafarbene, mehrfach gebogene Rohre

amely rózsaszín, sarkosan kanyargó csöveken

pausenlos strömt aus einer fernen Strumpfverbrennungsanlage.

tolul szüntelen egy távoli harisnyaégetőből.

Schon das Addieren und Subtrahieren bedeutet hart zu kämpfen.

Az is küzdelem, hogy összeadni és kivonni,

Schuld daran ist nicht die Operation selbst, auch nicht,

de nem a művelet miatt, meg nem is

dass es so viele Zahlen sind. Es sind die Fahnen.

mert annyi sok lenne a szám, hanem a zászlók.

Eine Blüte klebt auf meiner Zunge.

Virágszirom tapadt a nyelvemre.

Sie ist nicht sehr giftig, nur wenn ich nicke oder

Nem nagyon mérgező, csak ha bólintok

wenn ich zwischen den gegenüberliegenden Bahngleisen

vagy lenézek két ellentétes vágány között

nach unten schaue, auf die Wolken, wie sie bäuchlings

a felhőkre, ahogy hasukkal felfelé úsznak szerteszét

auf der strudelnden Wasseroberfläche in alle Richtungen schwimmen,

az örvénylő vízben, mert már egyetlen,

denn schon eine einzige Spiegelungsachse,

piszkavasnyi tükrözési tengely is elég ahhoz,

so kurz wie ein Feuerhaken reicht aus und

hogy ezen a világon minden összezavarodjon.

alles auf dieser Welt gerät durcheinander.

Monika Rinck und