Dienstag (Etliche Vögel…)


aus der Serie „Brotzettel“

Etliche Vögel, vielleicht auch viele,
oder sogar unzählige, man sieht kaum
durch sie hindurch, stürzen nach unten.
Steil nach unten, kein Gleiten, trotzdem
schön und elegant. Von Zeit zu Zeit
schwingen sich die riesigen Flügel noch auf,
aber dies ändert hier gar nichts,
bremst den Sturz nicht, macht ihn, wenn möglich,
nur noch viel schöner. Und ab und zu
fangen sie einen kleinen Vogel, der gerade
ihren Weg kreuzt, verschlucken ihn als Ganzen,
und stoßen dann die Knochen auf,
und diese, als wären sie innen hohl,
bleiben schnell zurück. Oder eine chaotische
Luftmasse plustert ihre Federn auf,
hebt sie etwas an, stört aber nicht weiter.
Da wäre es dann besser, wenn wir
nicht auf die Welt gekommen wären
und wenn doch, dann als Wölfe.

Monika Rinck und


作者
Ferenc Szijj

译者
Kalász Orsolya

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Szijj_Ferenc-1958/Kedd_%28N%C3%A9h%C3%A1ny_mad%C3%A1r%E2%80%A6%29/de/34233-Dienstag_%28Etliche_V%C3%B6gel%E2%80%A6%29


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论