aus der Serie „Brotzettel“

A „Kenyércédulák” című sorozatból

Etliche Vögel, vielleicht auch viele,

Néhány madár, vagy talán sok,

oder sogar unzählige, man sieht kaum

még ennél is több, nem nagyon lehet

durch sie hindurch, stürzen nach unten.

kilátni közülük, zuhan lefelé.

Steil nach unten, kein Gleiten, trotzdem

Lefelé egyenesen, nem siklanak,

schön und elegant. Von Zeit zu Zeit

de mégis szépen, elegánsan. Időnként

schwingen sich die riesigen Flügel noch auf,

még lassan lebben is a hatalmas szárnyuk,

aber dies ändert hier gar nichts,

de ez nem változtat semmin,

bremst den Sturz nicht, macht ihn, wenn möglich,

nem fékezi a zuhanást, csak ha lehet,

nur noch viel schöner. Und ab und zu

még szebbé teszi. És néha elkapnak

fangen sie einen kleinen Vogel, der gerade

egy-egy kisebb madarat, amely épp

ihren Weg kreuzt, verschlucken ihn als Ganzen,

az útjukba kerül, lenyelik őket egyben,

und stoßen dann die Knochen auf,

aztán felöklendezik a csontokat,

und diese, als wären sie innen hohl,

s azok, mintha üresek lennének belül,

bleiben schnell zurück. Oder eine chaotische

gyorsan elmaradnak. Vagy egy kaotikus

Luftmasse plustert ihre Federn auf,

légtömeg hirtelen felborzolja a tollukat,

hebt sie etwas an, stört aber nicht weiter.

kissé megdobja őket, de más zavart nem okoz.

Da wäre es dann besser, wenn wir

Jobb lenne ilyenkor, ha meg se születtünk

nicht auf die Welt gekommen wären

volna, vagy ha mégis, akkor farkasoknak.

und wenn doch, dann als Wölfe.

Monika Rinck und