Es peinigt ein gedanke mich...


Es peinigt ein Gedanke mich:

Im Bett zu sterben alt und siech,

Verwelken, wie die Blume still verdorrt,

An der des Wurmes Zahn verborgen bohrt,

Erlöschen still, wie Kerzenlicht vergeht,

Das in verlassner leerer Stube steht. -

Befrei mich, Herr, von solcher Not,

Gib jung mir einen schönren Tod.

Ich sei ein Eichbaum, den ein Blitz zerschmettert,

Oder der Sturm entwurzelt und entblättert.

Ich sei ein Felsblock, der im Donnergrolle

Das All erschütternd in den Abgrund rolle.

Einst treten alle Völker an,

Abschüttelnd ihrer Knechtschaft Bann,

Rot glühn die Wangen, rote Fahnen wehen,

Darauf die heiligen drei Worte stehen:

Freiheit für alle!

Dies Wort erschalle

Und halle brausend zwischen Ost und West,

Wo Zwingherrschaft zum Kampf sich stellen lässt;

Dort will ich als Held

Jung fallen im Feld.

Dort ströme mein Herzblut aus tödlicher Wunde.

Tönt jauchzend das Wort mir, mein letztes vom Munde,

Gehs unter im Schlachtenlärm, stählern und schrill,

In Hörnergeschmetter, Kanonengebrüll,

Und über mir her

Fort stürme das Heer

Auf schnaubenden Rossen zum herrlichen. Siege,

Derweil auf der Walstatt zertreten ich liege. -

Dort lese man mir die Gebeine auf,

Folgt der Bestattung hoher Tag darauf,

Wo man bei feierlichen Trommelklängen,

Umflorten Fahnen, dumpfen Trauersängen

Vereint begräbt die Braven, die ihr Leben

Für dich, du heilige Freiheit, hingegeben.


作者
裴多菲

译者
Christian Kraft

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Pet%C5%91fi_S%C3%A1ndor-1823/Egy_gondolat_b%C3%A1nt_engemet.../de/2077-Es_peinigt_ein_gedanke_mich...


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论