Der Traum


Der Traum,

der uns ins Land erfüllter Sehnsucht lenkt,

ist wohl das Schönste, was Natur uns schenkt,

ein Glück, das uns vergönnt im Wachen kaum.

Der Arme friert im Traum nicht mehr,

die Qual des Hungers ist gestillt,

er geht in schöne Kleider eingehüllt,

im herrlichsten Gemach auf Teppichen umher.

Der König selbst vergißt,

daß es sein Amt zu strafen und zu richten ist,

schläft friedlich, unbeschwert.

Der Jüngling, dessen Herz verzehrt

verschmähte Liebeslust,

schmilzt hin an der begehrten Brust.

Ich aber brech entzwei

im Traum die Ketten aller Sklaverei!


作者
裴多菲

译者
Martin Remané

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Pet%C5%91fi_S%C3%A1ndor-1823/Az_%C3%A1lom/de/21620-Der_Traum


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论