Das Leben ist nicht ganz so wie ein Küchenspruch


Quatsch, reg dich ab, das ist nur Kunst

und manchmal wie einfach

wenn ich doch nur über Frauen schreiben würde, oh ja;

würde sie ihre friedliche Natur in sich fressen

wär sie wie Gemurmel im Hallenbad, doch das kannst du vergessen.

Affengeil soll sie sein, wie der Traum

eine süße Frau von Welt

delikates Exquisitgeschöpf Jaguar

soll sie doch ruhig Orangen kaufen, Sie

Alterchen, der Staubsauger steht unter Strom wie nie!

Wenn er eingeschaltet ist! beruhige ich inzwischen

- Gemurmel in der Metro - den Frauenkörper.

Wenn ich ihn anspreche bringt er mich zur Strecke

und reizt mich ihr zu folgen. Wenn ich mit Blicken sie betatsch

reißt die Naht total auf, Ratsch.

Ihr Körper sei bestreut mit Warenprodukten

ihre Seele sei ein Küchenspruch

soll tausend Forint wert sein wie ein Schrank.

Wie sie ihre Schenkel auspackt, ein Genüßchen

Herz und sonst garnichts. Ich trag ihn ab und Küßchen.


作者
Endre Kukorelly

译者
Gerd Adloff

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Kukorelly_Endre-1951/Nem_eg%C3%A9szen_%C3%BAgy_van_mint_a_falv%C3%A9d%C5%91n/de/3927-Das_Leben_ist_nicht_ganz_so_wie_ein_K%C3%BCchenspruch


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论