Schwellen


Die kleine Welt, das Weltchen, braucht eine Tür,

eine Grenze, auch die Schwelle ist für dich,

damit du sie übertretend spüren kannst, dass du hier

irgendwie anders, auch schutzlos sein kannst.

Nichts anderes soll dir die Schwelle sagen,

glaub nicht, dass du ein Zuhause betrittst

wo es jemanden gibt, der selbstvergessen

über die Dinge herrscht. Nein, nein, nein,

es sind nur Entwürfe: Der gedeckte Tisch

mit den Kerzen, die strahlenden Mandarinen

im Lichtkreis der Lampe, die gezähmten Samtsessel

und die Musik, die schöne Musik, alles nur Entwürfe, Fragen.

So stelle ich mir die Abreise aus einer Welt vor,

die schon aus Gleichgültigkeit immer komplizierter wird.

Die ermutigende und nicht verunsichernde Schwelle,

die Sehnsuchtsschwelle, die Wortschwelle, die Tastschwelle,

die Ichschwelle, die man übertritt und sagt:

Verfüge über mich! Atemberaubender Grenzübertritt,

wenn du es wagst.


作者
Kalász Orsolya

译者
Kalász Orsolya

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Kal%C3%A1sz_Orsolya-1964/k%C3%BCsz%C3%B6b%C3%B6k/de/34202-Schwellen


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论