Von baum zu baum


Dämmerung bricht herein
von Baum zu Baum stiehlt sich das Kind
Mein Gott nur nicht zurück
zufuß zurück
die Sonne darf nicht von der Lichtung verschwinden
könnte ich doch die ferne Glocke hören

Bleibt stehen sprungbereit
fliehen sich zwischen zitternden Espen verstecken
möchte sein Eichhörnchenherz
aber wo sind die Espen treulos
sind sie auf der Lichtung geblieben
auf der Lichtung wie ein Handteller groß
Am Rückweg
greife ich seine Mähne im Galopp komm ich nur
noch bis zu jener großen Buche
zum fünften Baum von hier gezählt

Reh Fuchs Wolf
Strauch Ast Blatt
Vogelnest zu sein
und Vogelei
Espenlaub
Kuckucksruf
nur kein Junge sein
der nach seinen Pferden sucht

Noch zwei Bäume noch drei
Ich höre es nicht höre
Wenn ich jene Weißbuche erreiche
werde ich Soldat Kapitän
entdecke Amerika Amerika kann
verlorengehen doch ich find' es wieder

Ich greife in seine Mähne
Noch einer noch drei
Ich werde Prophet und heile Kranke
Werde Jesus
und laß meine Mutter auferstehen
Weiter nur weiter jetzt hör ich sie schon
"Hopp, hopp, hopp,
Pferdchen lauf Galopp
über Stock und über Steine
aber brich dir nicht die Beine
Pferdchen lauf Galopp"

Ich hör' sie nicht sie stehen still
satt bestimmt und dösen dahin
Die Hunde sollen in ihre Ranzen beißen
der Wolf soll
Weinen soll man singen
Nacht sein
überhaupt nicht sein
nur nicht liefer in die Bäume

Wie weit ich bin Wo ist die Lichtung
Fünf Bäume noch und dann
"Teufelsrippe Bärenrippe
Honig auf der Nasenkippe"

Horch' die Glocke ich hör sie wieder
Wie weit ich bin Wo ist die Lichtung
hier find ich noch zurück
ich streu Krumen
breche Zweige
schneid meinen Namen in die Rinde ein

Hör die Glocke hör sie wieder
hör sie immer schon seit langem
Hörte sie schon im Mutterleibe

Sie erwarten mich
Sonne Espen
Fuchsdämmerung und Wolfsnacht
eile weiter von Baum zu Baum
mach dir Mut kleiner Mann

Du hörst sie nicht mehr und hörst sie doch
Mondschein auf der Lichtung
Auch der Mond geht unter
Deine Krumen aufgepickt
deine Zweige Bäume schon

Dein Name rätselhaftes Zeichen
Auf einem dürren Zweig hängt die Glocke
vom Wolf gerissen dein Pferd
der Wald ein Dschungel
Muttermilch
Ameisenmilch
Nur weiter von Baum zu Baum
"Honig auf der Nasenkippe
Fliegen in der Stippe"

Zischend entgleitet dir der Schlangenweg
Die Espenangst hat sich
in den Poren deiner Stirn festgesetzt
Aber weiter von Baum zu Baum
Das ist kein Film kein Tonbandgerät
ein Zurück das gibt's hier nicht

Zweige machen sich erbötig
Philosophen baumeln mit Schlingen
"C'est la vérité monsieur"
"Die letzte Lösung mein Herr"
"Aber brich die nicht die Beine
ganz verrückt sind alle beide"

Weiter nur von Baum zu Baum
stiehlst du dich
stolpernd
Muttermilch
Ameisenmilch
Essig


作者
Sándor Kányádi

译者
Paul Kruntorad

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/K%C3%A1ny%C3%A1di_S%C3%A1ndor-1929/F%C3%A1t%C3%B3l_f%C3%A1ig/de/24831-Von_baum_zu_baum


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论