Chêne de nuit


Une nuit le passant

entendit un bruit, se retourna ;

un chêne arrivait derrière lui.

Lui s'arrêta, l'attendit. Le chêne avançait

sur ses racines fraichement arrachées,

il grimpait sur la route bitumée,

se balançant sur ses longs pieds - terreux encore - de serpent,

zélé comme une ondine informe,

sa tête trop large frôlant

les stores silencieux des magasins ;

dès qu'il eut atteint le passant,

il s'appuya au réverbère

puis, écarta sa chevelure.

Un visage de chêne apparut.

Grand visage moussu. Peut-être. Ou d'autre sorte.

Le passant alors sentit

ses propres contours se défaire ;

ses rivages liquides furent pris d'une brume flottante ;

comme s'il s'obscurcissait soudainement

devenant étang dans la forêt

par le seul fait d'avoir donné reflet d'un tel visage.

Et tons les deux ils respirèrent.

Dans les cheveux du chêne quelques nids,

des oiseaux endormis comme par mégarde,

oubliés.

Car insistant.

Il était là si insistant bien qu'immobile,

comme une nouvelle ayant forme de chêne

qui, faute d'être déchiffrée, se lasse.

Déjà il rabaissait son rideau de cheveux.

Fit demi-tour, s'en fut. Pieds étranges.

Il emporta ses nids, ses oiseaux,

puis la haie de néons l'émailla

devant les yeux du passant

qui peu à peu se reconstituaient.

Déjà la fosse quittée l'attendait,

où, de nouveau, s'en ira se souder.


作者
Ágnes Nemes Nagy

译者
György Timár

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Nemes_Nagy_%C3%81gnes-1922/%C3%89jszakai_t%C3%B6lgyfa/fr/40391-Ch%C3%AAne_de_nuit


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论