Es gibt einen Bogen


Genau bis zur Mitte des Flusses. Es wäre nicht überraschend,
wenn es sich mal herausstellte, das die Schwäne sich wirklich
genau an der Linie umkehren, nachdem sie mit ihren breiten,
schwimmhäutigen Füßen eine Zeit lang das Wasser treten,
um endlich in die Luft zu steigen. Die ganze Schar macht sich
zum jenseitigen Ufer auf. Eine in gerader Linie fliegende
Schwanenreihe unmittelbar über der Oberfläche des Flusses,
im sich lichtenden Dunst des nachwinterlichen Vormittags.

Über der Mitte des Flusses wenden sie in einem langen
Bogen von mehreren hundert Metern. Erneut lässt sich das
Rauschen ihrer Flügel hören. Kaum abgehoben und schon
die Landung, ebendort. Die Ankunft aus diesem scheinbar
ziellosen Flug. Wohl nur des Durchzugs dieses herrlichen
Bogens wegen, um diesen Bogen sichtbar zu machen. Dass es
einen Bogen gibt. Vielleicht nur deshalb.


作者
Ákos Győrffy

译者
Julia Schiff

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Gy%C5%91rffy_%C3%81kos_-1976/Van_egy_%C3%ADv/de/34188-Es_gibt_einen_Bogen


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论