Das gros meiner lieder


Denn jenen Teil von meinen Liedern,
Der wohl das Gros zu nennen wär,
Hab ich - wozu die Schwäche leugnen? –
Für Sie gedichtet, schöne Claire.

Doch jener Teil der süßen Lieder,
Der wohl das Gros zu nennen wär,
Hat Ihnen leider nicht gefallen,
Sogar mißfallen, schöne Claire.

Fürwahr, ich wagte, Sie zu duzen,
Was ein Skandal zu nennen wär,
Ich hätte Sie nur siezen dürfen,
Wenn nicht gar ihrzen, schöne Claire.

Doch jenen Teil von meinen Liedern,
Der wohl das Gros zu nennen wär,
Schrieb ich mit meinem Herzblut, hoffend,
Ihr Herz zu rühren, schöne Claire.

Sie blieben ungerührt und grausam,
Was ein Malheur zu nennen wär,
Und wenn ich jetzt vor Kummer stürbe,
Wär's Ihr Verschulden, schöne Claire.

Ja, Ihr Verschulden, wenn von mir nichts
Erhalten bliebe, schöne Claire,
Als jener Teil von meinen Liedern,
Der wohl das Gros zu nennen wär.


作者
Jenő Heltai

译者
Géza Engl

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Heltai_Jen%C5%91-1871/Mert_dalaimnak%E2%80%A6/de/25552-Das_gros_meiner_lieder


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论