Variations sur une ballade populaire

Voici douze maçons qui se mirent en route,

Qui s'en furent ensemble au château de Déva,

Se mirent à bâtir le grand fort de Déva.

Ce qui la nuit fut fait dans le jour s'écroula,

Ce qui le jour fut fait dans la nuit s'écroula.

Et voici ce que dit Kelemen le maçon

Dont le cœur sans arrêt pleure vers sa maison,

Dont soucis et pensers sont loin de ce travail:

« Ce qui s'est fait la nuit s'écroule dans le jour,

« Ce qui s'est fait le jour s'écroule dans la nuit ».

Or, voici le décret du maçon Kelemen:

«L'épouse qui viendra la première apporter

«Le repas de midi sera céans murée,

«Sera céans murée pour qu'elle y soit brûlée

«Et le fort de Déva jusqu'au ciel va monter».

Et voici que s'en vient sa femme vers Déva,

Qui porte le repas de midi sur sa tête

Et porte sur son bras son tout jeune bébé.

Son fidèle mari la regarde arriver,

L'entend dire: « Maçons, recevez mon salut ».

« Mais qu'est-ce qu'il y a, mon Dieu, qu'est-ce que c'est?

« Je vous salue trois fois et point ne répondez ».

- « Votre fidèle compagnon a décidé:

«L'épouse qui viendra la première apporter

Le repas de midi sera céans murée ».

- «Si vraiment tu as pris ton épouse en dégoût,

« Advienne que pourra. Est-ce donc pour cela

« Que tu m'as fait presser d'apporter le repas? »

Les maçons prennent donc le repas de sa tête

Et prennent de son bras son tout jeune bébé.

Jusqu'aux genoux murée elle riait encore,

Murée jusqu'à la hanche, était-ce encore un jeu?

Emmurée jusqu'au sein, ce n'était pas un jeu:

«Petit, ne pleure pas, il est de braves femmes

«Pour te donner le sein, pour te, bercer aussi ».

- «Père, père chéri, où donc est ma maman? »

- « Ne pleure pas, petit, ce soir die viendra ».

Il attendit le soir, sa mère ne vint pas.

- «Père, père chéri, où donc est ma maman? »

Le grand fort de Déva s'élève jusqu'au ciel.