L'usignolo

Il magiaro parlò così una volta:

"Se causa che sia causa",

(e questo non troppo tempo fa).

Nei dintorni del Tibisco

visse un contadino: Paolo,

e Pietro, il suo vicino,

di loro parla questo verso.

Pietro e Paolo

- come tutti sanno -

nel calendario d'estate

tanto d'accordo vanno.

Là è facile, starci calmi,

ma attorno la casa dei nostri

troviamo ben altra cosa:

bisticcio, lite continua,

chiasso infernale,

la vicinanza travolge;

è una iella aver vicini nemici

e loro non sono proprio amici.

Se acceso il caminetto di Paolo,

a Pietro il fumo dà subito fastidio,

Ma se la gallina sua razzola,

a Paolo quasi butta giù la casa.

Si dibatte di questo e di quello

che risuona tutto il giardino.

Non cede né l'uno né l'altro

e si combattono tutti i membri

delle loro case, piccoli e grandi,

si abbaiono pure i loro cani,

accaniti contro i buchi nelle siepi.

Ma vengo al punto ora

da quando ci si ricorda,

un albero stupendo di noce

nel giardino di Paolo c'è.

Un ramo di esso però

da Pietro arrivò,

ma lui saggiamente non lo tolse,

perchè così gli cadde qualche noce.

E succede che un giorno

proprio su quel ramo

si posò un usignolo;

lo scelse come altare

e voleva ringraziare

Dio per tutto il bene

con il suo canto felice.

Salutare il bel sole

che era ora nascente,

la rugiada e il raggio,

venticello e profumo,

l'albero dalla fronda verde,

in cui ha il nido, dove

la sua compagna cova,

e per tutta la gioia,

che riempie il suo piccolo cuore,

insomma per tutto il bello

che gli sta dentro e lo circonda,

per tutti i colori, luce, pompa;

per tutto, che senza dubbio,

per lui fu creato proprio.

E fu tanto bello il suo canto,

che Paolo che lo stava ascoltando

con grande gioia esclamò:

"Mio Dio,

come fischia bello

il mio uccello!"

"E' sua solo l'ombra!

senno dirò una brutta cosa!"

dall'altro lato della siepe

si sente una parola scortese.

"E di chi sarebbe" - scatta Paolo -

"quando sta sul mio albero"?

"Ma si sente sul mio podere,

come vi potrebbe spettare?"

Ma Paolo non cede per niente

figuriamoci Pietro, lui neppure.

E parola segue parola,

offesa ad offesa,

si salta attraverso la siepe

e vengono poi ai pugni,

si strappano capelli,

e se ne danno di santa ragione,

il giorno rendendolo felice.

E si lasciano pestati a sangue,

ma non si deve lasciar perdere,

la giustizia deve trionfare.

Paolo però trama vendetta

e così come sta allora,

col naso sanguinante

và dal giudice a lamentarsi

mostrando il suo naso

come prova del malfatto.

Il suo diritto, disse,

non lo lascia, e se deve,

andrà dal re fino a Buda

anche sulle ginocchia.

Perchè il canto che veniva

dalla sua vecchia noce

non lo lascia,

no, fino alla morte.

E per dare maggior peso

alla parola, butta un tallero

nel piatto della bilancia,

che serve la giustizia.

Prontamente,

il giudice lo mette

nella tasca destra

della sua giacca.

Neppure Pietro si dà pace

per l'ingiustizia così grande,

come potrebbe riposarsi?

Và dal giudice a lamentarsi.

E racconta tutto: il canto è suo,

senza dubbio, e non c'è potere

che glielo potesse togliere,

né legge né causa,

perchè è chiaro come il sole,

il canto suo, che dev'essere.

Ma per convincere più facilmente,

sulle botte un pò tace,

e aggiunge un tallero,

al diritto suo,

che il giudice si mette

proprio sopra il cuore

nella tasca sinistra

della sua giacca.

Ed ecco che finalmente arriva

il giorno della sentenza

in cui il povero giudice

in nome della legge deve dire

a chi spetta il canto

dell'usignolo famigerato.

Ma lui non sa proprio che fare

e sebbene si consulti

con tutti i codici della legge

di un caso simile non si tratta,

non sa niente il corpus juris.

Così con grande rabbia

e battendo le sue tasche

si rivolge ai contendenti

e detta legge: "Sentite:

l'usignolo non canta né qua né là,

ma (battendo la tasca destra) a me canta,

e (battendo la sinistra) a me canta,

e ora signori andate via".

Però che bella cosa

che questo non succede ora,

alla causa nessuno arriva,

tra vicini non si litiga,

e i parenti son tanto bravi,

non c'è legame o classe

dove la parola gentile non fosse.

Vanno d'accordo i fratelli,

tutti i prossimi sono amici,

per un nonnulla come questo

nessuno farebbe mai causa,

ammazzarsi, azzannarsi,

chi potrebbe mai arrivarci?

Ma recentemente

non ci si immagina neppure

di trovare un avvocato

ad assumere un tale caso.