Téli éjszaka


Légy fegyelmezett!
A nyár
 ellobbant már.
 A széles, szenes göröngyök felett
 egy kevés könnyű hamu remeg.
 Csendes vidék.
 A lég
 finom üvegét
 megkarcolja pár hegyes cserjeág.
 Szép embertelenség. Csak egy kis darab
 vékony ezüstrongy - valami szalag –
 csüng keményen a bokor oldalán,
 mert annyi mosoly, ölelés fönnakad
 a világ ág-bogán.
A távolban a bütykös vén hegyek,
 mint elnehezült kezek,
 meg-megrebbenve tartogatják
 az alkonyi tüzet,
 a párolgó tanyát,
 völgy kerek csöndjét, pihegő mohát.
Hazatér a földmíves. Nehéz,
 minden tagja a földre néz.
 Cammog vállán a megrepedt kapa,
 vérzik a nyele, vérzik a vasa.
 Mintha a létből ballagna haza
 egyre nehezebb tagjaival,
 egyre nehezebb szerszámaival.
Már fölszáll az éj, mint kéményből a füst,
 szikrázó csillagaival.
A kék, vas éjszakát már hozza hömpölyögve
 lassudad harangkondulás.
 És mintha a szív örökről-örökre
 állna s valami más,
 talán a táj lüktetne, nem az elmulás.
 Mintha a téli éj, a téli ég, a téli érc
 volna harang
 s nyelve a föld, a kovácsolt föld, a lengő nehéz.
 S a szív a hang.
Csengés emléke száll. Az elme hallja:
 Üllőt csapott a tél, hogy megvasalja
 a pántos égbolt lógó ajtaját,
 melyen a gyümölcs, a búza, fény és szalma,
 csak dőlt a nyáron át.
Tündöklik, mint a gondolat maga,
 a téli éjszaka.
Ezüst sötétség némasága
 holdat lakatol a világra.
A hideg űrön holló repül át
 s a csönd kihűl. Hallod-e, csont, a csöndet?
 Összekoccannak a molekulák.
Milyen vitrinben csillognak
 ily téli éjszakák?
A fagyra tőrt emel az ág
 s a pusztaság
 fekete sóhaja lebben -
 varjucsapat ing-leng a ködben.
Téli éjszaka. Benne,
 mint külön kis téli éj,
 egy tehervonat a síkságra ér.
 Füstjében, tengve
 egy ölnyi végtelenbe,
 keringenek, kihúnynak csillagok.
A teherkocsik fagyos tetején,
 mint kis egérke, surran át a fény,
 a téli éjszaka fénye.
A városok fölött
 a tél még gőzölög.
 De villogó vágányokon,
 városba fut a kék fagyon
 a sárga éjszaka fénye.
A városban felüti műhelyét,
 gyártja a kínok szúró fegyverét
 a merev éjszaka fénye.
A város peremén,
 mint lucskos szalma, hull a lámpafény,
 kissé odább
 a sarkon reszket egy zörgő kabát,
 egy ember, üldögél,
 összehúzódik, mint a föld, hiába,
 rálép a lábára a tél...
Hol a homályból előhajol
 egy rozsdalevelű fa,
 mérem a téli éjszakát.
 Mint birtokát
 a tulajdonosa.


作者
尤若夫·阿蒂拉

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/J%C3%B3zsef_Attila-1905/T%C3%A9li_%C3%A9jszaka


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论