Flóra


1. Hexaméterek
Roskad a kásás hó, cseperészget a bádogeresz már,
 elfeketült kupacokban a jég elalél, tovatűnik,
 buggyan a lé, a csatorna felé fodorul, csereg, árad.
 Illan a könnyü derű, belereszket az égi magasság
 s boldog vágy veti ingét pírral a reggeli tájra.
Látod, mennyire, félve-ocsúdva szeretlek, Flóra!
 E csevegő szép olvadozásban a gyászt a szivemről,
 mint sebről a kötést, te leoldtad - ujra bizsergek.
 Szól örökös neved árja, törékeny báju verőfény,
 és beleborzongok, látván, hogy nélküled éltem.
2. Rejtelmek
Rejtelmek ha zengenek,
 őrt állok, mint mesékbe’.
 Bebujtattál engemet
 talpig nehéz hűségbe.
Szól a szellő, szól a víz,
 elpirulsz, ha megérted.
 Szól a szem és szól a szív,
 folyamodnak teérted.
Én is írom énekem:
 ha már szeretlek téged,
 tedd könnyüvé énnekem
 ezt a nehéz hűséget.
3. Már két milliárd
Már két milliárd ember kötöz itt,
 hogy belőlem hű állatuk legyen.
 De világuktól délre költözik
 a szép jóság s a szelid érzelem.
 Mindenségüket tartani a fénybe,
 mint orvos, ha néz az üvegedénybe,
 már nem tudom, megadom magam kényre,
 ha nem segítesz nékem, szerelem.
Ugy kellesz, mint a parasztnak a föld,
 a csendes eső és a tiszta nap.
 Ugy kellesz, mint a növénynek a zöld,
 hogy levelei kiviruljanak.
 Ugy kellesz, mint a dolgos tömegeknek,
 kik daccal s tehetetlenül remegnek,
 mert kínjukból jövőnk nem született meg,
 munka, szabadság, kenyér s jószavak.
Ugy kellesz nekem Flóra, mint falun
 villanyfény, kőház, iskolák, kutak;
 mint gyermekeknek játék, oltalom,
 munkásoknak emberi öntudat.
 Mint minta, mint az erény a szegénybe,
 s ez össze-vissza kusza szövevénybe,
 társadalmunkba, elme kell, nagy fénybe’,
 mely igazodni magára mutat.
4. Buzgóság
Ha olyan buzgó volnék, mint szerelmes
 s megbékülne e háborús család,
 az emberek, keresném engedelmes
 szívvel
 az örökös ifjuság italát.
Nehezülök már, lelkem akkor boldog,
 ha pírban zöldel a fiatal ág -
 bár búcsút int nekem... E fura dolgot
 űzném,
 az örökös ifjuság italát.
Fecseghetnének nyelves tudományok -
 mind pártfogolna, ki szivébe lát:
 legalább keressem, amire vágyok,
 bár nincs,
 az örökös ifjuság italát.
5. Megméressél!
Már nem képzelt ház üres telken,
 csinosodik, épül a lelkem,
 mivel az árnyakkal betelten
 a nők között Flórára leltem.
Ő a mezőn a harmatosság,
 kétes létben a bizonyosság,
 lábai kígyóim tapossák,
 gondjaim mosolyai mossák.
Ízét adja a tiszta víznek,
 száját adja a tiszta íznek,
 hazaszólít, amikor űznek,
 szemében csikó legelészget.
Ő az okmány, kivel a kellem
 a porráomlás ellen, a szellem
 az ólálkodó semmi ellen
 szól, pöröl szorongó szerelmem.
Érdekeimből megértettél,
 bátorrá vakmerőből tettél,
 kínlódtál, amig nem szerettél,
 egész világom ege lettél, -
hát dícsértessél s hirdettessél,
 minden korokon át szeressél
 s nehogy bárkiben alább essél
 mindig, mindenütt megméressél!
1937. február-március


作者
尤若夫·阿蒂拉

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/J%C3%B3zsef_Attila-1905/Fl%C3%B3ra


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论