消失者

致奈莉•萨克斯

吞没他们的,不是土。是空气吗?
像沙子一样数不清,但他们没有变成
沙子,化为了乌有。渐渐地,他们被
遗忘。常常,而且手牵手,

像分钟。他们比我们多,
但是没有纪念碑。没有登记在册,
没有区别于尘埃,他们消失了——
他们的名字,勺子,足底。

他们不使我们难过。无人
记得他们:他们出生过吗?
他们是否逃脱?他们已经死了?他们
不被思念。这个世界是密封的
却也被
它并不福荫的事物
与消失者,共同固定。他们无处不在。

没有不在者,不会有什么存在。
没有逃亡者,不会有什么是坚定的。
没有被遗忘者,没有什么是确定的。

消失者是公正的。
我们,也会那样渐渐消失。


作者
汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格尔

译者
李以亮

来源

https://mp.weixin.qq.com/s/WtU7LZ7pjGA0weyMnBu9QQ


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论