狄金森：夜晚蜘蛛缝纫裁纺

1163. 夜晚蜘蛛缝纫裁纺

（美）狄金森

舒啸 译

夜晚蜘蛛缝纫裁纺

没有一线灯光

照在白色的弧线上 -

是贵妇的皱褶领子

还是地神的寿衣

他自已通知了自己 -

对于长存千古

他的战略部署

是相面术 -

（J1138 / Fr1163）

----------------------------------------------------------

译记：夜晚的黑暗中，蜘蛛在缝纫蛛丝，编织蛛网。他自已知道为什么在忙碌。在两节似乎很寻常的描述之后，第三节骤然转变，话题一下子到了永生，而且选用的单词也从前两节中的日常词汇转为书面或专用语言（Immortality，Strategy，和 Physiognomy）。

这首诗其实写的是狄金森自己：夜晚在昏暗的光线下创作诗歌（第一节），题材内容只有她自己知道（第二节）。而诗歌创作是她得以永生的方式（第三节）。

“相面术”是依靠观察对象的面相（即表面）来推断对象的未来（或本质）。这和狄金森细致观察事物、引发思考是同样的。

-------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“A Spider sewed at Night”

A Spider sewed at Night

Without a Light

Upon an Arc of White —

If Ruff it was of Dame

Or Shroud of Gnome

Himself himself inform —

Of Immortality

His Strategy

Was Physiognomy —

（J1138 / Fr1163）