Otcovi přátelé


Slalo se během jediného
dopoledne, v dětství. Dva muži
přišli ke třetímu pomoci
kopat základy. Rozjaření
nájemci dopoledne, tři
ve slunečním svitu. V domnělém
svitu slunce mě všichni tři
oslovovali hošane.
S krumpáčem, v plavkách, mysleli,
že je to práce, ale kdeže.
Nepili ani pivo, chlemtali
vodu; do večera pak skoro
skončili. Pozorovali jsme je
z hromady písku, já
a jejich dcery.

Ó drazí muži z Érdu, vy
Don Quijotové de la Panza, vy
mimobudapešťští zápasníci. Váš
dům je dodnes nedostavěn,
v takovémto domě musíte žít.
Protože krást, to ne – leda tak
šestatčtyřicetileté krámy z dílny:
ztupenou pilo anebo
čerpadlo, a tím pak doma roky
rozesmívat spodní vodu. Vy
skoro dělníci a téměř inženýři,
předplatitelé Vĕdy a života, kdož
za dojemné patenty utrácíte, co jiní
za pivo, vinovarníci, stříbrokopové,
trnohradníci a smolitelé archy.
S vámi prožije život žena,
jež kdysi byla hodna osudu,
kýve na všechny vaše plány,
přes týden večer přikyvuje,
nejí maso a se zíváním
s vámi po léta cvičí jógu, ale
v neděli oklepává cihly,
deset let smíchu, slz a sbohem,
deset let zatínání zubů,
za ten čas jde už ale
o život, a má se s pláčem vzepřít –
že ji snad někdo zničil?

Večer se mluvilo o lodi,
hlavně však o všem, co tam ještě patří:
siréna do mlhy, generátor, výběh,
žampionárna, ba i oceán…?
Tehdy jsem usnul, a z vás, vzpomínky,
se za tu dobu stali dědové.


作者
István Kemény

译者
Szymanowska, Lucie

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Kem%C3%A9ny_Istv%C3%A1n-1961/Apa_bar%C3%A1tai/cz/26006-Otcovi_p%C5%99%C3%A1tel%C3%A9


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论