Predgovor


Ne mogu reči nikome,
zato ću reći svakome.
Pokušah šapnut na uho jasno
posebno svakom, tiho i strasno
tajnu koju i tako ja jedini znam,
nitko je ne može znati osim ja sam.
(Tajnu, rad koje nekoć potajice
na svijet dođoh krvav kriomice,
tajnu, riječ, čudo od sitnice,
da potražim onog tko da je šalje
kad uhu mu šapnem: šalji dalje.)
Ne mogu reći nikome,
zato ću reći svakome.
Jer dopola već riječ izmakla,
al napo puta vazda se spotakla.
Jedan od nje rumen, grozničav ostao,
ali njegov šapat: poljubac postao.
Drugi se ukočen, smrznut prestravio,
u grob, otišao, mene ostavio.
Ne mogu reći nikome,
zato ću reći svakome.
Treći ne vjerujuć u mene zijao,
pa se nasmijao, i ja se smijao.
Još u djetinjstvu bavih se svima
Bogu da kažem, ako ga ima.
Al mi ni goreći na čipkastu nebu
Bog se ne pojavi, ni u vinu i hljebu,
zalud sam čeznuo i nade kovao
ne udostoji me da bih vjerovao.
Ne mogu reći nikome,
zato ću reći svakome.
Da me je boljelo kad su me mučili
i da je najbolje zao bit učili,
jer grijeh je san, i san je dobrota,
al više od sna je stvarnost života.
Da već sam ovdje i još da tu sam ja
i svjedočim o suncu da blista, da sja.
Ja nisam Bog i nisam jedan svijet,
ni polarno svjetlo, ni aloje svijet.
Ne bijah od nikog ni bolji ni gori,
al ipak najviše: čovjek što se bori,
i svačiji rođak, poznanik,
i svačiji predak, nasljednik.
Ne mogu reći nikome,
zato ću reći svakome.
reći ću svakome: rekao bih,
al koči se ruka, drhti glas tih.
Rekao bih kud vodi put u luku.
Pomozite mi, pružite mi ruku.
Podignite me, vidjet, govoriti.
Tu dolje, u prahu, ne mogu zboriti.
Ja zvečku odbacih, zvona nemam pak,
tu dolje, u prahu glas mi nije jak.
Noga mi na grud stala, pa me gnječi.
Podignite me u vis do riječi.
Govornicu od mnogih jednu želim.
Pustite me na nju da vam velim...
Još ne znam što ću reći, kakav spas,
al slutim da vam sretan spremam glas.
Sretan glas, dobar, svih tajni otkrića,
vama koje volim iz cijelog bića
otvorena oka, čekajući čudo.
Ono, što reći ne mogu nikome,
ono ću reći ja onda svakome.


作者
Frigyes Karinthy

译者
Enver Čolaković

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Karinthy_Frigyes-1887/El%C5%91sz%C3%B3/hr/38931-Predgovor


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论