Poput madrigala


Kako si me ljubila, kako sam te ljubio,
 kako sam pod bagremom tebi se priljubio
 nekad u svibnju… mrak nas obavio…
 Al sad je zima – ja zaboravio

kako si me ljubila, kako sam te ljubio,
 kako si me grlila, kako sam te grlio
 kradom, potajice, mrak nas obavio,
 sad sam sred zime sve – sve zaboravio.

Zima svojim snijegom sve je već zaledila,
 u mom srcu proljeće u zimu je sledila.
 Da, sad je zima, ja zaboravio
 kao si me ljubila, kako sam te ljubio,
 kako si me grlila, kako sam te grlio,
 kako me cjeliva ti, kako sam te snubio,
 kako sam pod bagremom tebi se priljubio
 nekad u svibnju... mrak nas obavio...


作者
Jenő Heltai

译者
Enver Čolaković

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Heltai_Jen%C5%91-1871/Madrig%C3%A1l-f%C3%A9le_/hr/38432-Poput_madrigala


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论