Čokonaj


Čokonaj i jedan kalvinistički fratar
Behu ko dva rođena brata.
Jednom onaj iz Debrecina šmugnu
I pred brata stade dokona:
Pio bih, pajtaš! tako viknu
Vitez Mihalj Čokonaj.
“No, kad ti se već pije, piće se,
Za tebe vina negde naći će se,
Ako ne drugde, u podrumu,
Mnoge su bačve dole, znaj!”
To reče popa a s njim siđe
Vitez Mihalj Čokonaj.
“Ора, no, brajko!” viknu popa
Kako iz bačve izbi pampur;
“Тrk po slavinu! gore mi osta,
Trk, brale, i nešto već dokonaj”
Na to polete kao iz topa
Vitez Mihalj Čokonaj.
Oprezan, popa dlan stavi na
Rupu, pa čeka da stigne slavina.
Al čep ne stiže, pa popa gunđa:
“Ama kud ga odnese đavo,
Gde se dovraga dede onaj
Vitez Mihalj Čokonaj?”
Ne mogavši više da čeka čep,
Ostavi bačvu (vino isteče),
Iz podruma se u kuću pope,
Al gore nikog ne nađe taj.
Stigao je tek u kasno veče
Vitez Mihalj Čokonaj.
Evo u čemu beše cela stvar:
Tražio je gore slavinu, ljut,
Pretražio je i najmanji kut,
Al nigde čepa, a čeka ga onaj,
Pa po pampur u komšiluk ode
Vitez Mihalj Čokonaj.
U susedstvu beše neki pir,
Pa izneše preda nj ića i pića,
A on se vina i jela dokopaj;
Pa uz pesmu i zvuke tambure
Zaboravi začas popove, pampure,
Vitez Mihalj Čokonaj.


作者
裴多菲

译者
Jovica Letić

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Pet%C5%91fi_S%C3%A1ndor-1823/Csokonai/hr/54326-%C4%8Cokonaj


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论