Čokonaj i jedan kalvinistički fratar
Egy kálomista pap s Csokonai
Behu ko dva rođena brata.
Egymásnak voltak jóbarátai.
Jednom onaj iz Debrecina šmugnu
Kilódul egyszer Debrecenből
I pred brata stade dokona:
S a jóbarát előtt megáll,
Pio bih, pajtaš! tako viknu
S: ihatnám, pajtás! így kiált föl
Vitez Mihalj Čokonaj.
Csokonai Vitéz Mihály.
“No, kad ti se već pije, piće se,
"No, ha ihatnál, hát majd ihatol,
Za tebe vina negde naći će se,
Akad még bor számodra valahol,
Ako ne drugde, u podrumu,
Ha máshol nem, tehát pincémben;
Mnoge su bačve dole, znaj!”
Ottan nem egy hordó bor áll."
To reče popa a s njim siđe
Szólott a pap, s leballag véle
Vitez Mihalj Čokonaj.
Csokonai Vitéz Mihály.
“Ора, no, brajko!” viknu popa
"Ihol ni, uccu!" fölkiált a pap,
Kako iz bačve izbi pampur;
Amint egy hordóból dugaszt kikap;
“Тrk po slavinu! gore mi osta,
"Szaladj csapért! ott fönn felejtém;
Trk, brale, i nešto već dokonaj”
Szaladj öcsém, de meg ne állj!"
Na to polete kao iz topa
És fölrohan lóhalálában
Vitez Mihalj Čokonaj.
Csokonai Vitéz Mihály.
Oprezan, popa dlan stavi na
A likra tette tenyerét a pap;
Rupu, pa čeka da stigne slavina.
Csak vár, csak vár, hogy jön talán a csap.
Al čep ne stiže, pa popa gunđa:
S a csap nem jött, és a pap morgott:
“Ama kud ga odnese đavo,
"De mi az ördögöt csinál,
Gde se dovraga dede onaj
Hol a pokolba' marad az a
Vitez Mihalj Čokonaj?”
Csokonai Vitéz Mihály?"
Ne mogavši više da čeka čep,
Tovább nem győzte várni a csapot,
Ostavi bačvu (vino isteče),
Ott hagyta a hordót (a bor kifolyt),
Iz podruma se u kuću pope,
Fölmén a pincéből a házba,
Al gore nikog ne nađe taj.
De ott fönn senkit nem talál.
Stigao je tek u kasno veče
Csak késő este érkezett meg
Vitez Mihalj Čokonaj.
Csokonai Vitéz Mihály.
Evo u čemu beše cela stvar:
Hát a dologban ez volt az egész:
Tražio je gore slavinu, ljut,
Kereste ott fönn a csapot Vitéz,
Pretražio je i najmanji kut,
Zeget-zugot kikutat érte,
Al nigde čepa, a čeka ga onaj,
De csak nem jön rá, hogy hol áll?
Pa po pampur u komšiluk ode
És így csapért szomszédba mégyen
Vitez Mihalj Čokonaj.
Csokonai Vitéz Mihály.
U susedstvu beše neki pir,
A szomszédban valami lakzi volt,
Pa izneše preda nj ića i pića,
Elébe hoztak ételt és italt;
A on se vina i jela dokopaj;
És ím az étel és bor mellett
Pa uz pesmu i zvuke tambure
És a zenének hanginál
Zaboravi začas popove, pampure,
Csapot, papot, mindent felejtett
Vitez Mihalj Čokonaj.
Csokonai Vitéz Mihály.
Pest, 1844. november