外星人


你现在终于很幸福了,
你注意到你朋友们多么悲伤了吧。
有一位给你打来投币电话,哭了。
她老公得了癌症;只剩几个月,也许不到,
他的身体很快就会挺不住。
她最近一直累得要死,吃不下饭。
你说什么话才能帮得上她?
你的胃口如狼似虎。
你和新男友性致高昂,
你感觉自己简直
换了个人。也许是外星人
接管了你的身体,
想体验一下地球上的
美好生活:黑朗姆酒,葡萄汁,
在厨房地板上狠狠做爱,
然后一起冲凉,出门
吃吃吃。当你朋友打来电话——
那个酗酒的女人,那个失去了
弟弟的女人,前男友右耳聋了后
又开始嗡嗡作响——
外星人不想听。
还要吃的,它大喊。再操我一次,
它低声说,然后我们去游乐场。
电话响了。别接。
你伸手去拿一块松饼,
咬下来一口,而房间里
到处是外星人——缀满星星的游荡生物
在狂喜的空气中振动,
渴望下来加入你们,
寻找一个它们可以休息的地方。


作者
金·阿多尼齐奥

译者
得一忘二

来源

得一忘二译,微信公众号《美国当代女诗人金·阿多尼乔《吻》等三首》 — https://mp.weixin.qq.com/s/M1gDVxXnZLy-5W6odaqejg


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论