GRANDPA’S BOWL


The stove crackles; an old codger, wheezy,
stretches weary hands once more to warm,
the wheel whirrs, his son is making busy,
gouging out a wooden bowl to form.

Chirping an odd chant, the wheel is singing,
making flit the grandson’s watchful eye –
“Look, see what our Dad can do, he’s flinging
shavings from his hand; they sure can fly!

From their lordships’ grove the wood you’ve taken —
for the trough you’re making, who’s it for?”
““Grandad; — now his grip is weak and shaking,
lest he drops more crockery on the floor.””

“Teach me how!” — ““Why, look at you now, laddie,
why would such a thing be yours to try?!””
“When your own hand gets to be unsteady,
then your son will make your trough, that’s why!”

The stove crackling; codger crouched, eyes tearful,
his son takes his weary hands, to kiss,
stilled, the wheel; the grandson prancing, cheerful —
“Why’s the wheel not moving, Daddy, please?”


作者
扬·聂鲁达

译者
瓦茨拉夫·平卡瓦

来源

https://www.vzjp.cz/basne.htm#Neruda


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论