知道你还躺在烧焦的山那边


知道你还躺在烧焦的山那边,
即使是现在,也很容易通过曲折的老路到达
我在那座城市长大,过去的生活就像游戏。

但现在谁能让我达到你的边界?
谁会从你的窗户看着我?
回到死亡之城有什么乐趣,有什么意义?

被你背叛,被驱逐到你的郊外,
与你的公寓和林荫大道隔绝。
你的人民曾穿着节日盛装,
大地因轰炸而颤抖。

但你还没看到那个巨大阴影
将覆盖你的街道和广场,
我站在烧焦的山后,在阳光照射下,
我为你感到悲哀,我的城市——充满憎恨,最亲爱的。

也许我不是唯一哀叹的人,也许。

我再也没有家了,只有回忆。
但当他们从你的街区开火时,该死的,他们怎么能射击。
他们现在睡得多好,在我的房子里,
在这座城市里,我熟悉所有名字和地址。

当你,上帝,看着镜子,
你在自己的形象中看到了什么?
你这座被众人遗忘的城有祸了。

你们的妇人有祸了,在大屠杀的时候生产。
背叛之城,悲伤之城,毒药之城。
那些不愿回家的人有祸了。

七月宁静的夜晚。
浓密树叶中点缀着金色星星。
知道黑雨会淹没你的后院。
知道它不会放过任何人。


作者
谢尔希·扎丹

译者
远洋

来源

https://mp.weixin.qq.com/s/pPwE2r_y_BeUlF1TtonDtQ


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论