from NINE ZITHER VARIATIONS


Ford shallow streams, stones bruise my feet.
Cross deep water, dragons share my skiff.
—Han Yu (Qin Melody: The Return)

3
Clouds flow by, catching light
while here in this building
abandoned since the war
a spider climbs high
on its weavings, fine strands
webbed like waterways
in a canal town, as if threading
a secret music we might hear.
Dusk’s own tones, these fruit tree blooms,
swell their false flourishings,
sunset a shimmer of unfeeling gods
who come and go.

4
By wind and rain once more
awakened, I sink in a shattering dawn
to dreamless depths, unsettled water
rising and falling, lotuses floating shoreward
like frail totems of the past, old letters
complaining, accusing, lost filaments
to whatever mind still lives.
Fading stars must soon
be swallowed by the sea,
the world’s wilderness lit
for wounded fish,
wing-shut birds, beasts whose hooves
have finally come to rest
amid so many twists, so many turns.

5
Have you ever sought
on sleepless nights
the faintest rustlings of the stars?
Before we came, the insects hatched,
the fish, a tale that tells how we shall age
like dinosaurs who also walked
and flew trumpeting toward their own absence.
We too might choose to reflect,
striding a ruined landscape
like a downcast soldier
beyond tumbled city walls
spots spring blossoms
opening on the road ahead,
feels the arrival of warm rains
to quench the ancient battlefield.

7
No surprise you’d pluck a bloodless flower,
your face aglow at evening
as if to speak—that look of amazement
at the ascent of fireflies—
one’s heart must grow heavy
with autumn leaves adrift
through an impenetrable fog,
somewhere a torrent
sweeping off these shadows.


作者
杨牧

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/yang-mu/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论