夢的層葉洋蔥的層衣


1
紅櫟樹的葉子在風中摩挲。
在夢中,你夢見片片樹葉
散落土上,你知道
這是你命中巧合的

佈局。一整夜有紅色的馬
在你血液中疾馳,
你聽到一聲尖鋭的警報,突然
與這費解的世界相愛。你走向

你的車子,發現危險警示燈
閃爍不停:你找到一把生銹的刀,一條鱒魚,
你手上握著砸爛的小提琴。
你醒來時依然在夢裏,

看見橘子無聲地成熟。
你剝開夢的層葉
就像剝開洋蔥的表皮。
夢的層衣沒有果心,

沒有實質。你在自己身上
找到一隻紅蠍子紋身。
你只是笑了一下,在霜凍中打顫,
然後轉身走回這世界。

2
一隻加拉巴哥象龜
與微中子的世界毫無關聯。
加拉巴哥群島的生態
與一把剪刀毫無關聯。
窗邊的一盆仙人掌
與輪子的發明毫無關聯。
望遠鏡的發明
與一隻紅色美洲豹毫無關聯。
不。剪刀的發明
與望遠鏡的發明息息相關。
一張世界地圖
與一盆窗邊的仙人掌息息相關。
夸克的世界
與夜間逡巡的美洲豹息息相關。
一個男人舍棄自我面對坦克車
投出一枚燃燒瓶
與一棵躬身向陽的葵花息息相關。

3
打開窗戶碰一碰陽光,
或摸一摸被雨水淋濕的泛閃的楓葉。
透過清水看藍蟹倉皇游走,
或在沙土裏掘出一隻掩埋的海星。
向色盲者描述綠色,
或用痛苦修葺一座房屋。

世界永遠始料未及。
拿松樹來說,墨緑,接受光的斧鑿,
風的蝕刻,從一座島嶼
坐望入海口的沖潮。
請向一位眼盲的塔拉烏馬拉白化病人
描述那一千枚針葉尖頂的虹彩。

氣泡室裏,磁場中,
一粒電子向中心畫著螺旋,
但世界遠遠超過這單純的舞蹈:
螺旋向內一切回到起源,
螺旋向外形成一片
潮濕的葉子,一隻藍蟹,一座綠房子。

4
熱浪蕩漾著仙人掌。
停車場碾碎的綠玻璃
和一堆犀牛骨
同樣釋放熱量,你或許無緣察覺。

一顆恆星的熱可依照
光譜分類,但思維的熱
不可,吳哥窟的熱亦不可。
但吳哥窟的瓦礫

散發熱;夜晚開放的杏花
也是如此,還有綠魚,黑竹,
雪中垂釣的漁人。
一埃米的差距可將愉悅

轉化為痛苦。那奪走你指紋的冰
同樣具有熱量;
我們每一刻的生存亦不例外。
一枚鮮紅的葉在泥土中瓦解,

熱量媲美乙炔的火焰。
而那土坯房的鐵皮屋頂
波動的熱氣
正如你親眼所見。

5
一把瓜奈里小提琴的秘密是什麽?
從靛青色染缸裏撈起來的羊毛
遇空氣氧化後更加靛藍。世人
對馬拉的看法已今非昔比。
豪飲一杯龍舌蘭關乎南極洲
的萎縮。酒吧裏一隻烏鴉和冰上一條笛鯛
關乎十二音列
作曲法。為一架定音鼓調音
會否波及你頭髮的氣味?
三十歲,你深知你已行之至此——
你看到門上方的鈴鐺即一扇門
上方的鈴鐺,你充分體會到
這把小提琴的關照和精確,還有那
維持你熱情的誠摯和顫慄。

6
壓碎一個蘋果,壓碎一種可能性。
世界無法被單一秩序描述;
於是有樂趣
生於混亂,生於思維的跳躍。
一個人癱倒在律師的辦公桌前
是一條被海草圍困的鸚哥魚。
一個在吧檯邊攀談的人
是一隻叼著香菸的扁鰺。
一個失業木匠的慾望以及慾望的毀滅
是否一尾鮭魚溯流而上的本能?
桉樹的氣味會否收編為
攻擊理論的一種?
一張全像術形成的干擾圖形
可以複製一個蘋果,一把刀,桌上的一盆木賊,
它濾掉了視覺的混亂,聚焦
也是一種扭曲。那麽請
觸摸,發光,跳舞,歌唱,在,成為,在。


作者
施家彰

译者
史春波

来源

https://pangolinhouse.com/poets/arthur-sze/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论