LOST


In the forest
a man who loses his way
gets frightened;
his heart can’t help
breeding tigers and lions.
Hellish ghosts
from childhood tales
begin taking shape.
At first he walks slowly,
pretending nothing’s wrong,
but soon, from behind,
faint sounds,
something following.
He walks faster,
not daring to look back.
The forest darkens,
in his heart beasts and ghouls
come to vivid life.
Once he starts running,
first east,
then west,
he gets farther from the trail.
Now he’ll be eaten by real tigers,
or devoured by his own terror.
Yet just as before, the forest’s
bathed in gold evening,
and still there, the narrow path
shimmering with light,
though few
can see it
and walk out.


作者
杨键

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/yang-jian/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论