SONG OF UNIMPORTANCE


It’s not important
Whether a fly’s called “fly”.
Not important
if its buzz gets louder and louder.
Not important
if it drinks up ink and pisses blue.
Not important
if it decides to be excellent.

We two keep silent.

It’s not important
if the fly buzzes off and someone else enters the room.
Not important
if he chatters away, happy and content,
clever enough, he says, to even have his way in heaven.
When he leaves,
it’s not important if he’s the wisest man in paradise.

We two keep silent.

Silence encloses not only us
but the power pole and its shadow
afloat beyond the window.
It’s not important
if a kite hangs dead
from the wires, not important
that around the pole
we run thousands of miles.


作者
西川

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/xi-chuan/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论