SONNET


Next life I want to be an Andalusian woman,
dancing flamenco, shredding my own patch of sea.

Or a cherry tree in the Kurdish highlands, seeing a black horse
come and go, seeing petals waft past an old poet’s window.

Or just a cloud over Kumbum Monastery,
mild thunder in cool air, an incantation vanished in a breath.

Or I’ll be a cavalryman, armored, in Manchuria, my pillow a halberd,
waiting for dawn. Snow heaps its fury south of the Yellow River.

Or a White Russian, last century, banished to a camp,
hearing a West Asian remember his wife, his
oud
.

Eight thousand spread industrial salt on drifted snow. Eight electricians
all night on frozen high tension lines, never more to set foot on this earth.

I’m alone with my armor, its big fishlike scales;
on one I scald water, on another I hammer night’s tune.


作者
廖伟棠

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/liu-wai-tong/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论