IN THE RAIN, I SPEAK TO YOU


As the gale shakes the open field
our city seems a wilderness.
It’s then we’re roused to risk,
to violence. Tonight
shall we ascend to heaven?
The sky cloaks in black clouds

and the dead walk among us,
repeating like infants their secret words.
How can you guess life’s fragility,
its enfolding glory?
This windborne downpour rinses all.

The farther away, the more I breathe
your existence. Since I lost my hat
my hair has flattened on my thoughts.
Through the rain, I speak to you, saying
how I cross alone a city’s open field,

seeing cars and lights.
Tonight shall we ascend to heaven?
I see you reach in darkness
for the light switch. When the storm dies
you’re rain in my heart still falling.


作者
西川

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/xi-chuan/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论