I ONCE TOUCHED HAPPINESS

The soul’s dark as a wild beast.
—Mandelstam

Along life’s blade,
I turned once toward happiness.
Blackbirds trilled sweetly winter nights,
dead leaves the folded wings of angels.

I walked spring’s bright riverbank once,
the Sirens singing beyond plum blossoms.
I hear them still. May fate’s sisters punish me,
may night bind me.

One’s beloved wounds deepest;
I’ve read the darkest line:
“Delighting in cruel injury,
I live as in a dream.”

This morning is no morning, but a lost battle;
the bed no bed, but a thicket of thorns.
Man is no angel, but may be a biscuit,
crumbled, gulped, digested by winter.

I once touched happiness,
when old snow was fresh, stroking my face.
I once wore life’s ice skates,
around heaven’s pit
etching my brief half circle.


作者
廖伟棠

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/liu-wai-tong/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论