ECHOING WALL


Put your ear against the wall.
Can you catch
the words of the muted?
Bands of fired clay cut them off.
What is there to hear? The other end
extends by happenstance
to the Temple of Good Harvest,
filled with gold light, its great umbrella roofs mantling
a deep blue dazzle of tiles.
In its shade, petitions are received
before the landscape screen,
calm pine and cypress, still waters, mountains.

Soft voices hug the north wall
rounding the Imperial Vault of Heaven,
curving toward your ear.
Year after year, the emperor
gives thanks for the five crop harvest,
his palmclaps circling
above the Three Echo Stone.
How fine their sound runs along the wall,
ringing, recentering.
Round sky, square earth, within this wall its core.
A grand wood mansion, stout sided,
but only if the wall grows higher,
the gaps stay patched.
Beyond, earth trembles, clay cracks,
dust clouds roil from afar.
Foundations shake, petitions
whirl in a storm, all of them
received under the umbrella,
its rows of blue glazed tiles,
the rich hush of gilded panels.

Put your ear against the wall. Closer.
To that quivering epicenter
just beneath your feet.


作者
何福仁

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/ho-fuk-yan/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论