IN YONGJIA, SEEKING XIE LINGYUN


Willows can’t change this water’s color, nor a skiff float its shades away
Rain can’t erase the scent of island oranges, nor bees sip all their fragrance

On the mountain top, no one’s in the stone pagoda
The sky’s blue says all prospers in peace

Below these stone steps, gusts
clamor like mountain bandits

On ancient walls, mosses write no history
From pagoda eaves, wind chimes impossible to understand

Far below, a bamboo raft, oars snapped, lies stranded
Thin mist shrouds an old tree tilted yet still upstriving

Xie Lingyun wrote “Spring grass sprouts by the pond, new birds sing in the willows”
Cities at night, he said, were golden chalices

Our boat slips down the river, oranges skinned and swallowed,
yet we discuss politicians only, never Xie Lingyun


作者
陈义芝

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/chen-i-chih/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论