WOODEN DOOR


Tapping softly at your massive door
my words slip silent as mist down the long corridor
of night’s mute end,

tapping for that oath
we said we’d make
where earth meets heaven

This corridor long and dark
its three thousand doors
open to a night of three thousand years

My silent footsteps haunt like wind
leans daybreak’s chill against a window,
and dawn skims a statue’s marble chest

On the bed, last moonlight, its arc primordial,
dapples soft embrace
both joy and sorrow

As if swaying in a dream or cycling through time
the first quarter moon and the last quarter moon
dance a duet, their refrain
of today become tomorrow

Down the long deep corridor, I become fog,
and your great door
the silent exit from heaven and earth, from life


作者
陈义芝

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/chen-i-chih/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论