SEVEN SHARDS OF BONE


Only one copy of the flame-bound
book of ash, held in both hands
like a flake of granite sprung from earth’s core,
like scorched quartz, these bones’
seventy annular rings
enshrined in their dark wood box,
awaiting close perusal
when my own sad marrow cools:
father—
big book, wordless.

Each life lands in this world,
its rind of flesh so soon decayed,
maybe these bones, sunk deep
with all that death won’t gnaw,
gird up the ancient soil
which cannot bear much more.
This wooden boat, packed with grief’s cargo
and bobbing at my pulse,
shuts tight amid the dusky mist,
slips from my arms, my voice,
drifting toward vast primal night.
In my veins the burst heart
tears its seal of custom,
and shameless I raise the lid
as if turning to a page,
my cramped, numb arm clutching
at the mound of white-blazed
shards and dust,
still warm as life
after death’s cold fire,
to snatch these fragments.

Like sudden rain, earth patters down
to the grave’s soundless night.
Clenched in my hands, seven shards
chafe their spectral glow.
I pass silent through this clamorous world,
the last look on his seamed, stiffening face
the arc of an arrow
speeding from one hopeless shore
to the other,
farther than my longest reach.


作者
寒烟

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/han-yan/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论