MUSE SISTERS


My poems shoulder water, knit webs in amber.
Forget we once were close.
Forget the sweet scent of understanding.
When we meet, my sisters,
the hour of that blizzard unknown, unstoppable,
you’ll be the south pole, I the north.
A hundred years, three,
the soul on its journey
tapers to a streak of light.

“Postmodern”: what’s left—
what straw finally stoops the camel?
I refused, but its usuries
keep cutting musical strings.
In thick medical files, how many mouldering patients,
how many naive prescriptions to correct?
Are there yet pathways to the heart,
moments to make divine orchids
bloom wild again in deep mountains, dense forest?

I brushed the postmodern once—
my voice stalled
at its false teeth, gimmicky conceits.
My name rhymes with no era.
My scattered lines
pitch toward earth’s molten core,
no will and testament hung for all to see.
Let there be no funerary rites,
but a plunge to their darker home.

Through the fields of another life,
I’ll walk with you,
hear your highland barley tune,
attend your fiery farewell,
tugging at a lonesome sleeve.
Write then
the crystalline misery
taller than Olympic gods.
Bred by the muse,
I serve an inverted elegance.


作者
寒烟

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/han-yan/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论