CAPE JASMINE


1.
These lapped petals
repeat the scent
of morning, of earth, dew’s
milk-white fog

Scarab’s claws,
spittle of blue triangle butterfly
(as if from your body),
sweet liquors distilled of night,
mattress, pillow

A fragrance creeps
from the bed’s half-dreamt cliff
hesitant
light as a cat

Echoing memory, rich
and weighty (ah your palm)
opening toward me

2.
This eggshell porcelain
this shallow wineware
how can it hold the repeating fugue
about to overbrim

I await you
(I’ll stay if I say so)
Can you hear? How
uncertain, soon to shatter

3.
Like bunched clouds soon
to tear apart,
snow on the treetop
soon to melt

the sound dims
but still echoes,
that color (oh how it resembles white silk’s
fear of defilement)

It’s surely time to close
the moon halo’s twenty-one petals,
its twenty-one layers
lingering

Besieged city, I can’t after all
step from your open web,
its pale labyrinth
its turns


作者
陈育虹

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/chen-yuhong/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论