VOYAGE


Just when they cast the hawsers from the pier
I cannot say, when what held tight
was loosened. I can’t recall
the mist against my cheeks,
on my tongue the salt of sea air,
what shape the fogbank.

I can’t recall how wide the pass
between two islands, or whether
they were green or dark.
Nor even if the foam arcing from the bow
rose or fell in color.

Life drifts with memory
as if standing at the stern rail
faintly lost. Who remembers
how you looked, leaning out,
gazing down at the white tumult
as if at the wake of days
abandoned, impossible to count.


作者
钟国强

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/chung-kwok-keung/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论