OIL


In an off moment, I remember
Shanghai’s frigid air, steam
shimmered iridescent with cooking oil.
We’d ducked into a small restaurant,
amid its vapors
sipping a big bowl
of chicken-duck-blood soup.
Sweet on the tongue,
but underneath, something bloody.
We raised our heads,
lips glittering.

Now we’ve tasted all the city flavors,
the roadside dust of those days
pressed to shale,
still that bloody taste,
the loud, greasy fat,
uncertain, hurried steps.

Sometimes I want serenity,
a simple bowl of soup,
no ripples,
holding close
all it embraces.

In your hands a tureen,
eggdrop soup with pickle and minced pork,
a little heat lurking in the placid taste,
on its calm surface
two gleams of tinted oil.
Through curtained years,
a shining gaze.


作者
钟国强

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/chung-kwok-keung/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论