THIS WITHERING BODY


What should I do
with this withering body?

Not in my hands,
neither the answer nor the right to decide.

Open and quiet, in autumn breeze
how can the palm not tremble?

Sunlight,
these docile fallen leaves.

I worry at this dusty world,
indebted to a mother’s warmth—

humbler than flame, steadier than love—
cradling this withering body.

Wherever you run, houses
lock you in four walls.

Glance at the sky:
that tint’s not up to you.

The road to the temple,
the road home.

What figure should I use
for my own withering flesh?

A water bead, a leaf,
a cloud in bloom?

Maybe a cord of dry firewood
sunset won’t ignite,

but with one sharp look
could burn

to ash, to dust
rising past the treetops.


作者
树才

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/shu-cai/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论