「記錄在案」


橘子皮,燒掉的信,照亮草叢的車燈,
全部有目的地——我們所做的一切——全部
不曾消失。但轉變。照片中太陽的咆哮。
挪移的海岸線。結冰線。我們皮膚中的細胞;我們的聚會,
我們的獨處。我們的眼睛。

蜜蜂在窗邊沖撞;飛出去,自由:一個生命
不傷害,不羞愧。         那個女人,我的朋友,
逆著她的生活繞圈,一種婚姻生活;那個男人,我的朋友,
孤僻,不受約束,開車離家出走;他們開著車,駛向
彼此——

我知道,那堅定的,一半缺失的,自覺的意志;那最初寒冷的孤獨
一再地,在公共生活之外,維持原樣;

然而,說出
我知道
——是否意味著接近?

        我夢中出現的詞:「記錄在案。」錄入員,
1.法庭上
        錄入事實,做記錄或公證的人……

在場,傾聽;不侵犯。另一種孤獨……

我觀察她的臉。線條裏透出意志、善意、饑餓。沉默。她
從廚房的一件事物走向另一件,看看窗外
別人家公寓的窗戶……一個女人
走來走去,在天井對面,烹煮晚餐。她在為多少人
做飯?現在她給植物澆水。她在思考著
什麼?她的頭,她的手臂,看上去那麼和諧……

一切發生的事,發生一次便終止。
真的嗎?
真的,又如何?」

是的。你的故事;你全部的希望;你完成,你打破。轉變,
「真的,又如何?」一切未曾消失。你將是最後一個;

她筆記本上攤開的一頁寫著,
我好冷,我
頭疼。

到這裏來,來我這裏,待一會。——有一天我們終將
說出,這件事是我所為;還有那一件;我就是那個女人。
有一天,我們終將接受這一切,暴力,把它握在我們的
手裏……那在我們之後到來的人,或許會
理解我們;原諒我們;正如我們原諒我們的父母,我們的
祖父母,他們遊離於遠處的生活,他們的
靜默……
還有那些曾經親近的人        但願我們的情誼會改變,
會修補……

到這裏來。
事情會改變……

她留在家裏;

不侵犯        期待著,在原地,在安寧中


作者
吉恩·瓦伦汀

译者
史春波

来源

https://pangolinhouse.com/poets/jean-valentine/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论