MOON


Night rises, and the undying moon resumes
its undulance on lakes, ponds; like narcissus
among lotus leaves, unashamed
beholding itself once more, once more
seeing all its choices: in the city of Bianliang
those four wells beside the house of Wang Wei,
pumping out like photoshops a dozen
limpid images, faxed to Li Bai, Du Fu,
Du Mu, Li Shangyin.
For millennia, the ageless moon’s cast
countless reflections, refractions,
itself a hall of folding mirrors. Like the fig,
monosexual, reproducing in silence,
till the great bald eye brims over,
no room for rain or sunlight.
For the sun, who loves it without hate?
The moon alone favors poets,
as they favor it. E. E. Cummings in China,
of course Su Shi. To hell with intellectuals
roaming the night by candle, throwing stones
shattering the watery bridegroom of the sky, where lovers
long to swim through moonlit nights. Love free as Mozi
loved the boy lifting festive lanterns.
Love the woman lighting the incense pot,
the man eating water chestnuts,
the bookworms drinking and dancing.
Love water beads, lotus leaves,
washbasins, wooden buckets,
love all the round reunions.


作者
西西

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/xi-xi/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论