CIRCLING A TREE


Circling a tree
round and round,
philosophy’s game,

At first
you walk ahead.
I come after.

As we walk,
somehow
I’m ahead,
you’re behind.

Odd positions
keep shifting,
who can say why?

I wait at the stop,
the bus comes, everyone shoving to be first.
I’m last.

I join a protest,
the riot squad arrives,
I’m pushed up front.

Upstairs at the gallery
I meet the Pre-Raphaelite brotherhood,
downstairs the postmodernists.

The fellow in front
says he’s post-post-youth.
The one behind claims he’s avant-avant-garde.

Maybe this is the reason
trees
never walk.

Circling a tree
round and round
makes one dizzy.


作者
西西

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/xi-xi/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论