Slovo


Z domoviny, ak ešte vládzeš,
Ó, Maďar, neodchádzaj.
Na únik dôvod stále nájdeš,
A stále, aby si zostal.

Tu obeť, a ktovie čo tam?
Prisťahovalcom môžeš byť
Nemôžeš vedieť, napokon ktorý
z krížov ťažší môže byť.

Táto zem oddávna úhor,
Neúrodný, pustý,
Ale je ešte, kto hudbu zloží
A divadlo robí,

Miluje a pre nič bojuje,
Lebo inak nemôže konať.
Dáva im silu, že tu si,
A chcú tu s tebou zostať.

Vari, už nikdy nebude lepšie,
Kto tu žije, hlboko letí.
Možno vinní vyviaznu,
A tvoje pokánie je bez viny,

Stále toľkými dobrotami je
Druhá panvica plná,
Ak nastanú potiaže, kto by ne ratoval,
Čo sa ešte zachrániť dá?

Tu ťa ale veľmi potrebujeme,
V tme sviecom buď,
Aby si zdvihol, kto poklesol,
A posmeľ, kto je strachopud.

Zostaň, lebo hájiť treba
Kto nemôže nikam,
Nech je chudák, bezdomovec
Žid, teplý, cigán,

Alebo hocikto iný, ktorému
Vytiahli pôdu spod nôh.
Ak nič nemôžeš, buď uchom,
Kto ešte počuje bôľ.

Je frontovou líniou, bojišťom,
I tak tvojou domovinou,
Priľahne ťa dávnym
Námestím, pubertou tvojou.

Všetci sa môžu rehotavo dupať
Po všetkých tvojich zásadách,
Ale slová sa roztopia
V maminých slovách.

Never, že nemáš prostriedok,
Zbraňou si sám,
Ako zvláštny agent,
Ktorý tu predsa zostal sám.

Zostaň tŕňom, pod kožou
Ak ešte vládzeš, Maďar,
Buď svrbiacou ranou,
ktorú si aj vo sne škrabal.

Tu požehnaním, inde len
Prisťahovalcom môžeš byť.
Kto povie, napokon ktorý
z krížov ťažší môže byť?


作者
Judit Ágnes Kiss

译者
Répás Norbert

来源

saját


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论