АТТИЛА ЙОЖЕФ - ОБОСНОВАННОЕ ОТВРАЩЕНИЕ К МИРУ


Нет красоты тут, раз правды нет,
водка бьёт по насущному хлебу,

юной монашенкой сходит на нет
 дух, с тоски отлетевши к небу.

Дон Кихотами за ржавь коронью
бьемся, дурни, с умными Пансами.

Нет запаха в мире –  в трупной вони
с Волги по Дунай  задыхаемся.

О, Человек!! – прозевал, простота,
как глупость лозой мысль зарастила.

А я, ковыряющий в ранах Христа
во сне, и сам себе опостылел.

Всё тут впитывает понемногу
злобы копоть, и спасенья нету.

Как тошно, должно быть, было Богу,
раз он сплюнул такой планетой!


作者
尤若夫·阿蒂拉

译者
Цесарская, Майя

来源

http://www.vekperevoda.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论