ДЕЖЕ КОСТОЛАНИ - ЗАВТРАК


Где авиатору,
Что в небесах парит
На высоте в тысячу метров
Над летом,
До счастья,
Что сейчас я,
В ритме души покачивая,
В этот вот стих вынянчиваю.
За дачей,
Где мрачен
Слонялся я весь вечер
Край
Серого уже расцвечен
В рай
Розового и перламутра,
О, утро,
О, утро, ликую я, и ты рядом,
Жена моя.
Ставишь передо мной кофе с мёдом и
изумлёнными,
О, роскошь,
смотришь
Глазами сквозь пыль и росу на море,
Где тебя только-только
Баюкали волны,
Сердцем вся еще с ними,
Во сне, что они наснили,
И тело твое как летнее море.
Разве грех
Прямо из чашки на белом дамасте
Пригубить счастье?
Скажи, такой
Уж грех
Этот покой?
Эта сигара моя
С синим дымком?
Грех — раз ни грозы, ни развилки?
Разве
Грех,
Раз утро кротко, и раз вилки
Из серебра здесь,
Что на миг, на час ли,
Я счастлив?
Что сейчас лишь
Сбиваясь на растревоженном взгляде
Твоем, так колотит, взахлёб, не сладить,
Сердце?
1913, Монако


作者
科斯托拉尼·德若

译者
Цесарская, Майя

来源

http://www.vekperevoda.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论