Где авиатору,

Az aviatikus,

Что в небесах парит

Aki ezer méter magasban

На высоте в тысячу метров

Kóvályog most a nyári rónán

Над летом,

Nem oly boldog,

До счастья,

Mint én,

Что сейчас я,

Ki lassan

В ритме души покачивая,

Ringok a lelkem ütemén,

В этот вот стих вынянчиваю.

Míg elkészül e költemény.

За дачей,

Где мрачен

A kerten,

Слонялся я весь вечер

Ahol leverten

Край

Sétáltam tegnap este

Серого уже расцвечен

Már

В рай

A hajnal aranyosra festve

Розового и перламутра,

Jár.

О, утро,

Ó reggel, áldott tiszta reggel,

О, утро, ликую я, и ты рядом,

Kiáltozom,

Жена моя.

Ставишь передо мной кофе с мёдом и

Itt állsz csodálkozó szemekkel,

изумлёнными,

Én asszonyom.

О, роскошь,

Elém rakod a kávét és a mézet

смотришь

És nézed,

Глазами сквозь пыль и росу на море,

Mily bőség,

Где тебя только-только

Csodálod a port, a harmat esőjét.

Баюкали волны,

A tengerből jössz, a habok

Сердцем вся еще с ними,

Hajnali álma ringatott.

Во сне, что они наснили,

Tekinteted a messzeségbe leng el,

И тело твое как летнее море.

A tengeré most a szíved,

Разве грех

Kezed a tengertől hideg,

Прямо из чашки на белом дамасте

S a tested olyan, mint a nyári tenger.

Пригубить счастье?

Скажи, такой

Mondd, bűn-e ez:

Уж грех

Ez a fehér és boldog abrosz,

Этот покой?

Min a szemem el-elkalandoz?

Эта сигара моя

És bűn-e ez a

С синим дымком?

Nyugalom,

Грех — раз ни грозы, ни развилки?

Kéken füstölgő

Разве

Szivarom?

Грех,

Bűn-e,

Раз утро кротко, и раз вилки

Hogy mostan nem cikáz a villám?

Из серебра здесь,

Bűn-e,

Что на миг, на час ли,

Hogy mostan már ezüst a villám?

Я счастлив?

Bűn-e,

Что сейчас лишь

Hogy nem sikoltok

Сбиваясь на растревоженном взгляде

S egy percre boldog

Твоем, так колотит, взахлёб, не сладить,

Vagyok?

Сердце?

Hogy most

1913, Монако

Csak ideges szemed nézem szelíden

És hallgatom fuldokló, árva szívem

Zaját?

1913, Monaco