ДЕЖЕ КОСТОЛАНИ - СТО СТРОК О МУКАХ ТЕЛЕСНЫХ


Дрянь-песенка,
как ай-ай-ай
нехитрая:
то боль моя.

Она, она
в дуду дудит,
утробное:
нутро болит.

Кольнет иглой –
поди, достань,
резнет пилой,
страшна, проста.

Пустяк, пискля,
тилим-пам-пам,
и вдруг земля
напополам.

Водой урчит,
огнем ревет,
рвет, волочит
в коловорот.

То писк, то бас,
мол, и она,
не хуже вас –
жива, важна.

И ну жиреть,
пока мала,
и ну гореть –
чур, не дотла!

Замрет, начнет,
чуть-чуть дыша,
чушь-дудочка
у малыша.

Вдруг – рог, гобой,
вбок, вверх да вниз,
с тобой, тобой,
куда ни ткнись.

Свербит, долбит,
сверлит, урчит,
и ни на миг
не замолчит.

Ночь напролет
поедом ест,
когда ж, когда
ей надоест?

Не надоест,
ни ей, ни мне;
ни зги окрест,
все путаней,

Да кто она,
и что я ей?
молчу – позвать
еще страшней.

Ни встать, ни лечь;
беспомощно
молчу себе –
чего ж еще?

Так под конец
житья-бытья
гуляем мы  –
она да я.

Рванешься в бой,
валит ничком
и ну тобой –
мячом, волчком.

Терзался, клял,
со свету сжить
пытался – зря;
учусь дружить.

Пытать ее
не пробую,
и так друзья
до гроба мы.

Не завожу
беседу я,
а так, слежу,
исследую.

Напев ее
и прост, и глуп,
зато не пуст;
в ней глуби глубь.

В ней глуби глубь,
и в глубь влечет,
не врёт про чёт
или нечёт.

Что ей с костей
содрать живьем,
ты цел, а ей
всё нипочем.

Крик, толкотня
внутри меня,
а я привык;
почти родня.

Почти что жду
как, клеть круша,
в ее дуду
дохнет душа.

Нет, не со зла
она со мной…
Я сам, я сам
всему виной.


作者
科斯托拉尼·德若

译者
Цесарская, Майя

来源

http://www.vekperevoda.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论