Slnko Yorku


Vraždil som. Trávil som. Najmä zo závisti,
no inokedy len tak, že som mal chuť
vrhnúť sa na nich, ako orol z výšky,
na telá v kŕči sa iba tak dívať,
počúvať chrčanie... Možno zabudnúť,
no o čo viac je pri pohári vína
s veľkou pompou pripomínať si ich smrť.
Oni nie sú. Ja som. V kope zodratých
spomienok sa teraz hrabúc, cítim,
že mám dosť. Neverím, že sa oplatí
ďalej žiť. Stačilo. Čo s mojím bytím,
veď bol som a stal som sa, kým som sa stal.
Aj tak som sa dávno dobre nevyspal.
Bolo by už načase skončiť všetko,
no zdržiava ma toto jarné svetlo,
napiť sa, najesť, užiť si pohodlia,
trocha slasti... Ja nikomu nehodlám
skladať žiadne účty za svoje činy!
Ktorý červ by sa ma odvážil viniť?
Vraždil som. No a? Veď tak robil každý
ako som ja jediný nemal vraždiť?
Súc Grékovi Grékom, Židovi bratom,
ako je písané, stal som sa vrahom
iných vrahov. Koho ešte aj dnes moja vina kvári?
Komu už teraz ublížim? Ja, starý
človek, čo mu smrtka stojí pred prahom?
Hľadím krotko, že sa začína jariť,
slnečné svetlo ma hladí po vráskach.
(Len nech nie je búrka. Z tej mám veľký strach.
Vietor mi rozdrapí dvere a vojdú,
ktorých som zabil a hrmia, že pôjdu
po pomste. Lebo to je koniec sveta,
a v záblesku sa zjaví silueta
toho, pred kým nenájdem výhovorku...)
Uteš ma, uteš ma, ty slnko Yorku!


作者
Judit Ágnes Kiss

译者
Gabriela Magová

来源

http://kissjuditagnes.hu/forditas.html


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论